Uniunea Scriitorilor din România și Filiala București-Poezie a anunțat cu profundă tristețe încetarea din viață a scriitorului Mihai Cantuniari, cunoscut poet, romancier și traducător, la vârsta de 81 de ani.
Mihai Cantuniari s-a născut la 14 februarie 1945, în București, și a avut o carieră literară remarcabilă. A studiat hispanistica la Universitatea București, fiind absolvent în 1967, și a activat ca redactor de carte și cercetător științific la Institutul de Lingvistică până în 1983, când s-a retras din motive de sănătate.
De-a lungul vieții, el a publicat volume de poezie, romane și traduceri din limba spaniolă și franceză. Numele său este strâns legat de traducerile în limba română ale operelor autorilor precum Mario Vargas Llosa, Arturo Pérez-Reverte și Vintilă Horia, fiind recompensat cu multiple premii pentru activitatea de traducător.
Contribuțiile lui Mihai Cantuniari în literatură și traduceri
Printre volumele de poezie publicate se numără Poezii (1977), Ultramar, Plante carnivore, Nova și Amadeus. În domeniul romanului, a scris Bărbatul cu cele trei morți ale sale și Ocarina de lut. Ca traducător, a adus în limba română opere ale unor autori precum César Vallejo, Julián Marías, Juan Marsé și Arturo Pérez-Reverte, fiind distins cu numeroase premii pentru traduceri.
- Premiul pentru întreaga activitate al Fundației Cella Delavrancea (1996)
- Decorat de Republica Peru cu Ordinul Al Mértio por Servicios Distinguidos în 1987
- Premiul pentru traduceri al Asociației Scriitorilor din București pentru opere precum Heralzii negri
- Premiul pentru traduceri al Uniunii Scriitorilor în 1993 și 2006
- Premiul Opera Omnia din 2023 al Uniunii Scriitorilor, filiala Traduceri Literare
Impactul dispariției și reacțiile oficiale
Dispariția lui Mihai Cantuniari reprezintă o pierdere ireparabilă pentru literatura română și traducerea literaturii spaniole. Colegii și oficialii din lumea literară l-au omagiat ca pe un autor dedicat și un om de o eleganță desăvârșită, care a contribuit semnificativ la promovarea culturii spaniole în România.
Reprezentanții Uniunii Scriitorilor și ai altor instituții culturale au exprimat regretul profund pentru această pierdere și au subliniat importanța contribuției sale în domeniul literaturii și traducerii. Mihai Cantuniari va rămâne în memoria colectivă ca un model de pasiune și excelență în literatură.
Prin această dispariție, se deschide un gol în peisajul cultural românesc, iar comunitatea literară își exprimă condoleanțele familiei și apropiaților. În semn de omagiu, se vor organiza evenimente comemorative în următoarele săptămâni, pentru a celebra viața și opera celui care a fost Mihai Cantuniari.
Știri din rețea: Botoșani Expres · Arad Expres · Sălaj Expres